1 00:00:02,500 --> 00:00:04,050 Ken strizh ! 2 00:00:04,260 --> 00:00:07,030 Brav-kenañ eo ho revr ! 3 00:00:08,970 --> 00:00:12,100 Ma revr a sant mat-tre. 4 00:00:12,770 --> 00:00:14,930 Ur santimant fentus ! 5 00:00:21,720 --> 00:00:22,700 Perak? 6 00:00:24,820 --> 00:00:27,080 Perak ken mat ? 7 00:00:29,460 --> 00:00:30,420 Imari! 8 00:00:32,260 --> 00:00:36,130 Minase, trugarez da vezañ degaset Imari. 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,090 Personeladur ar yec'hed eo. 10 00:00:43,740 --> 00:00:45,730 Korf kaer. 11 00:00:47,140 --> 00:00:48,040 Arabat paouez ! 12 00:00:48,140 --> 00:00:49,340 Muioc'h a fell din ! 13 00:00:49,680 --> 00:00:51,470 Ma paouezit bremañ, e vin foll ! 14 00:00:52,680 --> 00:00:53,980 O, evel ur bugel. 15 00:01:06,960 --> 00:01:09,450 Echuiñ ! 16 00:01:10,200 --> 00:01:13,060 Deuit, Imari ! 17 00:01:13,400 --> 00:01:16,390 Dont a ra dirak Minase, gwerc'hez c'hoazh ! 18 00:01:30,250 --> 00:01:36,350 Deuit, laoskit Minase da welet ac'hanoc'h o tec'hout evit ar wech kentañ en ho buhez ! 19 00:01:36,720 --> 00:01:37,660 Minas... 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,250 Minase a zo o sellet ! 21 00:01:40,130 --> 00:01:41,020 Imari! 22 00:01:42,360 --> 00:01:43,330 Minas! 23 00:01:43,800 --> 00:01:45,200 Echuiñ ! 24 00:01:45,300 --> 00:01:46,860 Echuiñ ! 25 00:01:47,300 --> 00:01:48,130 Imari! 26 00:01:51,870 --> 00:01:54,570 Minas, perak ne skuilhit ket ganti ivez ? 27 00:02:01,250 --> 00:02:03,220 Echu on, Imari ! 28 00:02:04,950 --> 00:02:06,580 Echu, echu ! 29 00:02:06,720 --> 00:02:07,910 Dont a ran ! 30 00:02:11,590 --> 00:02:12,720 Kitami... 31 00:02:14,730 --> 00:02:19,430 Kitami a soñj kemer korf Imari ha touellañ an diaoul evel-se. 32 00:02:27,140 --> 00:02:27,940 Dibosupl! 33 00:02:28,040 --> 00:02:28,630 Evel? 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,940 Gouzout a ra penaos. 35 00:02:37,920 --> 00:02:39,480 An aotrounez Takashiro. 36 00:02:40,090 --> 00:02:42,280 Ha c'hwi, aotrounez Takashiro ? 37 00:02:43,060 --> 00:02:43,890 Talvoudus c'hoazh. 38 00:02:45,020 --> 00:02:47,990 Re a pilulennoù-se o deus roet din. 39 00:02:48,660 --> 00:02:51,530 Krediñ a raen e oa tremenet an efed dija, met... 40 00:02:53,830 --> 00:02:56,030 Perak ne gemerit ket ur banne tomm neuze ? 41 00:02:56,170 --> 00:02:57,000 Minas... 42 00:02:57,100 --> 00:02:57,690 Ya ? 43 00:02:59,670 --> 00:03:00,700 kemer ac'hanon 44 00:03:01,270 --> 00:03:02,900 Kelenner ?.. 45 00:03:05,140 --> 00:03:08,050 Nann, ma rit e... 46 00:03:08,550 --> 00:03:09,450 ... echu ! 47 00:03:10,050 --> 00:03:11,070 Dont a ra... 48 00:03:15,720 --> 00:03:16,590 Minas! 49 00:03:16,690 --> 00:03:17,820 Brav-kenañ ! 50 00:03:18,020 --> 00:03:20,990 Dont a ran adarre ! 51 00:03:25,370 --> 00:03:26,390 Kreñvoc'h ! 52 00:03:36,340 --> 00:03:39,780 Dont a ran adarre ! 53 00:03:42,420 --> 00:03:44,410 Me ivez! 54 00:03:46,520 --> 00:03:48,380 Greomp asambles ! 55 00:03:48,820 --> 00:03:51,020 Dont e pep lec'h ma fell deoc'h ! 56 00:03:56,700 --> 00:03:57,390 Echuiñ ! 57 00:04:13,210 --> 00:04:15,810 Kitami... 58 00:04:22,590 --> 00:04:27,290 a ya da gas da benn ul lid da nozvezh Walpurgis evel m'en doa graet daouzek vloaz zo. 59 00:04:47,650 --> 00:04:50,120 Mestr, dihunet oc'h ? 60 00:04:56,690 --> 00:04:58,950 An aotrounez Takashiro... 61 00:05:00,030 --> 00:05:01,120 Minas... 62 00:05:06,100 --> 00:05:07,330 Minas... 63 00:05:07,470 --> 00:05:10,530 ... ho peus anezhañ ken bras ha kalet ... 64 00:05:21,650 --> 00:05:22,810 Itron Takashiro ! 65 00:05:32,630 --> 00:05:33,560 Mar plij... 66 00:05:33,930 --> 00:05:35,620 Mar plij Minas... 67 00:05:37,000 --> 00:05:40,190 An drougoù a zo c'hoazh en ho korf... 68 00:06:51,340 --> 00:06:53,460 Brav ! 69 00:07:03,720 --> 00:07:05,010 Echuiñ ! 70 00:07:18,980 --> 00:07:23,940 Nozvezh Walpurgis ar Bibl Du 71 00:07:23,940 --> 00:07:28,940 Dibenn-pred du 72 00:07:23,940 --> 00:07:28,940 Rann V 73 00:07:46,060 --> 00:07:47,320 Imari... 74 00:08:24,360 --> 00:08:25,590 Imari... 75 00:08:34,070 --> 00:08:35,200 Minas... 76 00:08:36,110 --> 00:08:37,770 Sh-Shiraki... 77 00:08:42,620 --> 00:08:44,080 Minas... 78 00:08:54,430 --> 00:08:55,990 Ledan... 79 00:08:56,230 --> 00:08:58,200 Minas, penaos e c'hellfec'h? 80 00:08:58,460 --> 00:09:01,490 N'em eus karet nemet ac'hanout, Minas. 81 00:09:03,540 --> 00:09:06,470 plijout a ra din 82 00:09:09,640 --> 00:09:13,740 Minas, daoust hag-eñ e kouskfen gant tud all... 83 00:09:14,250 --> 00:09:17,410 Dec'h n'hoc'h eus ket klasket zoken va saveteiñ. 84 00:09:17,720 --> 00:09:22,180 Ha pa oan deuet betek ennoc'h a-raok... 85 00:09:27,530 --> 00:09:30,390 An aotrounez Takashiro... 86 00:09:31,460 --> 00:09:32,400 Ho faot eo. 87 00:09:37,870 --> 00:09:39,460 Mar plij, Minas. 88 00:09:39,610 --> 00:09:43,200 Kouskit ganin ur wech diwezhañ mar plij. 89 00:10:29,260 --> 00:10:30,620 Minas! 90 00:10:38,330 --> 00:10:42,630 Ken bras ha tomm eo ! 91 00:11:04,320 --> 00:11:05,480 Minas... 92 00:11:30,150 --> 00:11:32,380 Minas, echu on ! 93 00:11:32,490 --> 00:11:33,580 Echuiñ ! 94 00:11:33,690 --> 00:11:35,210 Echuit ac'hanon mar plij ! 95 00:11:40,690 --> 00:11:41,660 Santiñ a ran ! 96 00:11:41,790 --> 00:11:44,760 Santiñ a ran e teufec'h ennon! 97 00:11:46,230 --> 00:11:49,760 Roit pep tra din mar plij ! 98 00:11:56,610 --> 00:11:58,470 Trugarez Minas. 99 00:11:59,580 --> 00:12:00,440 Plijout a ra din... 100 00:12:01,780 --> 00:12:03,150 Paouez, Shiraki ! 101 00:12:10,520 --> 00:12:12,420 Eroi erohim tzaba otrieohn 102 00:12:14,330 --> 00:12:16,120 Tetoragramaton saday 103 00:12:28,640 --> 00:12:29,440 Minas! 104 00:12:30,210 --> 00:12:32,370 An aotrounez Takashiro... 105 00:12:34,380 --> 00:12:35,310 arabat fiñval 106 00:12:39,720 --> 00:12:42,850 Heiotto heiwauai sebrune hanael 107 00:12:46,390 --> 00:12:48,260 Kelenner ? 108 00:12:48,560 --> 00:12:51,690 Ar warded a oa deuet a-benn da dapout ac'hanon ar wech-se, met ne c'hellint ket ar wech-mañ. 109 00:14:01,870 --> 00:14:04,340 Naetaat a reomp an aoter hag an aberzh. 110 00:14:04,470 --> 00:14:05,940 Adlennit bremañ ar c'halir santel. 111 00:14:49,220 --> 00:14:51,910 Aotrou an Ifern... 112 00:14:57,260 --> 00:14:59,880 Galv a reomp Priñs an Deñvalijenn... 113 00:15:01,790 --> 00:15:04,230 C’hwi eo a zeuio da vezañ hon Doue. 114 00:15:08,600 --> 00:15:09,730 O krenañ ! 115 00:15:09,840 --> 00:15:11,770 Minas, sioulait. 116 00:15:12,040 --> 00:15:14,700 Ma faot eo ! 117 00:15:15,510 --> 00:15:18,480 Ma n'em bije ket kavet al levr sot-se... 118 00:15:19,080 --> 00:15:21,980 .... ne vije ket c'hoarvezet kement-se gant Shiraki. 119 00:15:22,310 --> 00:15:23,510 Ha gant Imari ivez ! 120 00:15:23,950 --> 00:15:25,750 Abalamour din-me, Imari... 121 00:15:38,960 --> 00:15:41,260 Pelec'h emaout, Imari ? 122 00:15:41,530 --> 00:15:43,730 Ret eo dezhi bezañ e dan ar skol. 123 00:15:46,410 --> 00:15:49,200 Gortozit, ma 'z it di bremañ, ec'h echuot evel dec'h ! 124 00:15:50,980 --> 00:15:53,840 Neuze, itron Takashiro, sikour ac'hanon ! 125 00:15:54,150 --> 00:15:56,270 Gant ho nerzh e c'hellomp trec'hiñ Kitami. 126 00:15:56,380 --> 00:16:02,690 Ma hud n'eo ket heñvel ouzh ar galloud drouk a zo ganti. 127 00:16:04,390 --> 00:16:07,050 Ober a raint al lid da hanternoz hiziv an noz. 128 00:16:07,390 --> 00:16:10,990 Betek-henn. Bev e vo Imari, sur a-walc'h. 129 00:16:13,870 --> 00:16:16,490 Minas, sikour ac'hanon. 130 00:16:18,800 --> 00:16:22,930 Ur strobinell zo el levr-mañ a c'hellfe paouez gant Kitami. 131 00:16:26,580 --> 00:16:28,770 Skrivet eo war ar bajenn-mañ... 132 00:16:29,650 --> 00:16:31,240 Anvet eo ar sorserezh difennet. 133 00:16:31,350 --> 00:16:33,250 Ur strobinell difennet ? 134 00:16:33,720 --> 00:16:37,450 Met ar wech diwezhañ m'eus gwelet al levr, ne oa gwad ebet war ar bajenn-se... 135 00:16:37,760 --> 00:16:41,490 Ret eo bezañ eus ul lid daouzek vloaz zo. 136 00:16:42,360 --> 00:16:46,300 Diaes-tre eo da lenn, met soñjal a ran e c’hellan distagañ anvioù an doueed. 137 00:16:46,470 --> 00:16:49,260 Hag un nebeut gerioù skrivet amañ ivez... 138 00:16:49,700 --> 00:16:51,290 Met c'hoazh... 139 00:16:51,440 --> 00:16:53,960 Klask a rin sevel gant tammoù diwar eñvor. 140 00:16:54,710 --> 00:16:56,830 Adtapout... diwar ar memor ? 141 00:16:57,310 --> 00:17:02,610 Ya. Un istor hir eo, met setu an doare nemetañ da stankañ Kitami, an diaoul-se. 142 00:17:03,180 --> 00:17:05,120 N'eo ket ret lazhañ Kitami. 143 00:17:05,220 --> 00:17:08,450 N'hon eus ezhomm nemet paouez gant al lid ha pa vo echu he amzer e varvo. 144 00:17:09,290 --> 00:17:10,620 Ha ma... 145 00:17:10,760 --> 00:17:12,350 Ha ma ne c'hellomp ket herzel anezhi ? 146 00:17:13,230 --> 00:17:15,790 Kitami a gemero neuze korf Imari. 147 00:17:16,360 --> 00:17:22,200 Hag Imari a yelo d'an ifern evit digoll pec'hedoù Kitami. 148 00:17:30,980 --> 00:17:33,600 Hiziv, da nozvezh Walpurgis... 149 00:17:34,310 --> 00:17:38,480 ... Kuitaat a rin ar c'horf milliget-mañ hag adganet e vin. 150 00:17:39,180 --> 00:17:41,620 Ha goude al lid... 151 00:17:41,750 --> 00:17:46,620 ... Kastizañ a rin an holl dud ezommek ha pec'herien en anv Doue. 152 00:17:47,390 --> 00:17:53,420 Dont a rin da vezañ rener ar milved ha lezel a rin ma anv e Levr an Diskuliadurioù. 153 00:17:53,670 --> 00:17:56,570 Dibabet oc'h. 154 00:17:57,140 --> 00:18:01,870 Ha ret eo din kaout ur c'horf nevez evit tizhout ar pal-se. 155 00:18:02,780 --> 00:18:04,470 Kregiñ a reomp gant al lid ! 156 00:18:16,620 --> 00:18:18,390 Kelenner, berr eo an amzer... 157 00:18:19,020 --> 00:18:21,890 Mat eo, rak Arabat dilezel, Minas. 158 00:18:28,270 --> 00:18:32,230 Eiehay eiheyaja eiehay ado night. 159 00:18:33,670 --> 00:18:38,040 Agios otesk esherhus atanaton. 160 00:18:40,080 --> 00:18:41,140 N-Nann ! 161 00:18:43,680 --> 00:18:45,080 Agra eimehn. 162 00:18:47,490 --> 00:18:48,650 Nann-ha-ha-ha-ha! 163 00:18:50,690 --> 00:18:51,680 Kelenner! 164 00:18:51,920 --> 00:18:54,090 Gortozit, un tamm c'hoazh... 165 00:18:56,060 --> 00:18:56,930 Nann ! 166 00:18:57,530 --> 00:18:59,390 Itron Kitami, paouez ! 167 00:19:02,870 --> 00:19:04,300 N'eus ket ezhomm! 168 00:19:11,040 --> 00:19:13,740 N'hallan ket krediñ e vo ar c'horf-se din a-benn nebeut... 169 00:19:27,030 --> 00:19:29,430 Kaer-tre out, Imari. 170 00:19:35,600 --> 00:19:36,730 Ket! 171 00:19:42,740 --> 00:19:43,540 Imari! 172 00:19:49,310 --> 00:19:53,250 N'eo ket evit netra hoc'h eus kemeret perzh ennoc'h hoc'h-unan e-pad kement a amzer... 173 00:19:53,450 --> 00:19:55,350 Kemer a rin ho gwerc'hded ! 174 00:19:55,750 --> 00:19:56,650 N'eus ket ezhomm! 175 00:19:56,920 --> 00:20:00,760 Na vezit ket spontet, ne ra poan nemet evit un eilenn... 176 00:20:02,390 --> 00:20:05,260 Nann, mar plij, na lazhit ket ac'hanon ! 177 00:20:05,860 --> 00:20:09,770 Poent eo lavaret kenavo d'ar c'horf-se. 178 00:20:10,100 --> 00:20:12,830 Mar plij! Paouez mar plij ! 179 00:20:14,340 --> 00:20:15,470 Re sioul... 180 00:20:16,040 --> 00:20:17,440 Teñvalijenn penn-da-benn... 181 00:20:17,840 --> 00:20:19,280 Ur skoilh o deus krouet sur a-walc'h... 182 00:20:20,110 --> 00:20:21,170 En degouezh-se... 183 00:20:26,750 --> 00:20:29,240 Eekeh zodoheecal Seguehn daroh! 184 00:20:31,460 --> 00:20:32,290 Deus 'ta! 185 00:21:16,000 --> 00:21:20,130 N'hellan ket krediñ n'eo ket aet er-maez ganin abalamour d'he c'haredig. 186 00:21:21,240 --> 00:21:24,270 Ur c'haredig am eus c'hoant ivez ! 187 00:21:30,280 --> 00:21:31,270 piv a zo amañ 188 00:21:45,030 --> 00:21:46,590 Gouzout a raen e teufec'h. 189 00:21:51,700 --> 00:21:52,930 Saeki! 190 00:21:53,310 --> 00:21:57,400 C'hoant he doa ar c'hoar Shiraki da eveshaat ac'hanoc'h, met ken sot oc'h. 191 00:21:57,780 --> 00:22:01,770 Saeki, prest omp bremañ Marteze e vo manket deoc'h ac'hanomp ? 192 00:22:02,150 --> 00:22:04,740 Ha soñjal a rez e selaouimp ac'hanout ? 193 00:22:05,780 --> 00:22:07,780 Juisrhufshe Jepolkdonom! 194 00:22:08,750 --> 00:22:10,190 Minase, en-dro ! 195 00:22:11,660 --> 00:22:14,390 Zodor arohendor phurzondeh. 196 00:23:07,280 --> 00:23:12,080 Astaros hag Asmodeus, Priñsed an Deñvalijenn... 197 00:23:12,450 --> 00:23:14,510 Oh hor priñs, Lusifer... 198 00:23:15,690 --> 00:23:17,480 A-walc'h mar plij ! 199 00:23:17,720 --> 00:23:18,920 Sikour! 200 00:23:19,190 --> 00:23:20,560 Sot oc'h holl ! 201 00:23:20,990 --> 00:23:25,220 Kinnig a reomp deoc'h an oan-mañ... 202 00:23:25,800 --> 00:23:29,430 Degemeret an aberzh-se, ha roit deomp galloud Priñs an Deñvalijenn. 203 00:23:31,400 --> 00:23:35,340 Jezuz Jezuz, Nester Jezuz. 204 00:23:36,140 --> 00:23:39,670 Jezuz Jezuz, Nester Jezuz. 205 00:23:39,780 --> 00:23:40,710 Minas! 206 00:23:42,350 --> 00:23:45,870 Digor dor an eternite. 207 00:23:46,180 --> 00:23:48,120 Ret eo da Roue ar Gloar mont e-barzh. 208 00:23:48,350 --> 00:23:51,290 Ar priñs Sabbat, ar priñs Bafomet, degemerit hon aberzh ! 209 00:23:52,190 --> 00:23:56,320 Sevenit va bolontez ha va saveteit diouz an tourmant peurbadus ! 210 00:23:57,030 --> 00:23:58,930 Minas! 211 00:24:02,870 --> 00:24:05,300 Ar re o deus savet a-enep bolontez Doue. 212 00:24:05,540 --> 00:24:08,770 Gourc’hemenn a ran deoc’h kuitaat ar bed-mañ. 213 00:24:09,040 --> 00:24:10,560 Petra... Piv out ? 214 00:24:13,950 --> 00:24:14,570 Minas! 215 00:24:15,110 --> 00:24:17,240 Sot, diwezhat out. 216 00:24:17,480 --> 00:24:20,250 N'eus nemet sellet. 217 00:24:20,420 --> 00:24:22,750 Ha pa vin echu, e lazhin ac'hanout. 218 00:24:22,890 --> 00:24:24,290 Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout. 219 00:24:25,620 --> 00:24:29,690 Da gward dorioù an Neñv... 220 00:24:29,900 --> 00:24:34,300 Mestroniet em eus galloud an doueed ha gouzout a ran strobinelloù kuzh... 221 00:24:34,470 --> 00:24:36,590 Serrit Dor Orus mar plij. 222 00:24:37,100 --> 00:24:38,870 Ne gomprenit ket c'hoazh ? 223 00:24:39,170 --> 00:24:41,830 Ne dalvez ket ho strobinelloù din ! 224 00:24:42,870 --> 00:24:43,840 Minas... 225 00:24:44,340 --> 00:24:49,110 Mestroniet em eus galloud an doueed ha gouzout a ran strobinelloù kuzh. 226 00:24:53,120 --> 00:24:54,450 Pebezh sot ! 227 00:25:01,530 --> 00:25:02,890 Petra eo? 228 00:25:03,300 --> 00:25:06,390 Gourc’hemennet em eus d’ar C’hompagnuned o gwallañ ha goude o lazhañ. 229 00:25:07,430 --> 00:25:09,330 N'hoc'h eus ket c'hoant da saveteiñ anezho ? 230 00:25:09,470 --> 00:25:11,090 N'eo nemet un touell ! 231 00:25:12,100 --> 00:25:17,100 Krediñ a rit pe get, n'em eus ket amzer da c'hoari ganeoc'h. 232 00:25:34,960 --> 00:25:37,120 Nann... 233 00:25:38,330 --> 00:25:40,660 Mar plij, arabat ! 234 00:25:50,380 --> 00:25:52,610 Sell, ma buhez a zo diouzh se... 235 00:25:56,050 --> 00:25:58,540 kit mar plij 236 00:26:01,120 --> 00:26:03,610 Ne lezin den da chom a-sav din. 237 00:26:07,690 --> 00:26:08,890 M-Minase... 238 00:26:09,190 --> 00:26:10,130 Minas! 239 00:26:10,600 --> 00:26:14,120 Jezuz Jezuz, Nester Jezuz. 240 00:26:14,900 --> 00:26:19,130 Jezuz Jezuz, Nester Jezuz. 241 00:26:19,670 --> 00:26:23,630 Jezuz Jezuz, Nester Jezuz. 242 00:26:24,340 --> 00:26:28,840 Jezuz Jezuz, Nester Jezuz. 243 00:26:29,110 --> 00:26:33,550 Jezuz Jezuz, Nester Jezuz. 244 00:26:33,850 --> 00:26:38,310 Jezuz Jezuz, Nester Jezuz. 245 00:26:40,890 --> 00:26:45,020 Eh ron hirai sabeios. 246 00:26:45,330 --> 00:26:50,130 Herim radisha redieah adonai.